24.01.2009, 08:58
24.01.2009, 08:58
24.01.2009, 09:45
24.01.2009, 12:45
25.01.2009, 09:08
Krümel hat geschrieben:Ist es denn bei Oliver Twist und seine Passivität auch so, dass dadurch nur noch mehr Elend entsteht? Also das hat mich beim "Idioten" auf die Palme gebracht, möchte man Oliver auch ständig in den Hintern treten?
Wie kamst du mit der Sprache von Dickens zurecht? Ich mag sie ja nicht, sie ist mir zu anstrengend, umständlich und altbacken.
25.01.2009, 12:07
chip hat geschrieben:Ich kenne Dickens' Stil ja nicht, hab ihn auf deutsch gelesen. Die Übersetzung von Meyrink fand ich klasse. Aber was nennst Du altbacken? Goethe und Storm sind in meinen Augen Altbacken, deren Stil auf Dickens aber nicht zutrifft.
25.01.2009, 12:55
Krümel hat geschrieben:Dann muss das eindeutig an meiner Übersetzung gelegen haben, ich hatte die Erzählungen von ihm im Schuber von Weltbild, so eine grüne Ausgabe, ich fand die Sprache einfach nur schrecklich!
25.01.2009, 15:13
Nerolaan hat geschrieben:"Herr der Ringe" hat Weltbild damals für ihre Ausgaben auch noch mal extra übersetzen lassen. Echt grausig..
07.02.2011, 23:44
Charles Dickens hat geschrieben:So einsam und verlassen, Sir, so schrecklich einsam", schluchzte der Kleine. "Niemand kann mich leiden. Bitte seien Sie nicht auch noch böse auf mich.
Charles Dickens hat geschrieben:...ein uralter, vertrockneter Jude, sein schurkisches Gesicht mit den abstoßendsten Zügen von der Welt von rotem Kraushaar beschattet.
Charles Dickens hat geschrieben:Draußen steht Bill Sikes, und du liegst da und schnarchst, als wenn du Laudanum gefressen hättst. Na also, was is? Bist du schon munter, oder soll ich dir noch nen eisernen Leuchter an den Schädel schmeißen?
Charles Dickens hat geschrieben:..der alte schlaue Jude hielt Oliver geschickt in seinem Netz gefangen, nachdem er ihn vorher durch Einsamkeit soweit gebracht, daß er jede Gesellschaft den traurigen Gedanken in dem öden verlassenen Hause vorzog. So hoffte Fagin, seinem Herzen langsam das Gift einzuträufeln, das, wie er annahm, seine Seele mit der Zeit verderben.
08.02.2011, 09:33
08.02.2011, 11:28
08.02.2011, 12:37
08.02.2011, 15:51
08.02.2011, 17:12
chip hat geschrieben:Hallo mombour,
ich hab das Buch auch nicht positiv in Erinnerung, so ziemlich das Gegenteil ist der Fall. Die Geschichte im großen Ganzen unglaubwürdig und zu sehr schwarz-weiß. Hatte ich nicht irgendwo meine Eindrücke hinterlegt?
Also meinen Respekt hast Du sicher, wenn Du gleich 3 solcher Texte durchhältst
09.02.2011, 10:24
09.02.2011, 12:27
chip hat geschrieben:Du würdest David Copperfield bisher empfehlen?
Große Erwartungen kenn ich bisher nur als Film, der mir sehr gut gefiel. Aber, ich weiß nicht ... Dickens ... allein dieser Name hält mich seit Twist erfolgreich vom Lesen ab ...
Bei iphpbb3.com bekommen Sie ein kostenloses Forum mit vielen tollen Extras
Forum kostenlos einrichten - Hot Topics - Tags
Beliebteste Themen: Literatur, Erde, NES, Liebe, Auto
Impressum | Datenschutz