Dieses Theaterstück ist am Ursprung des gleichnamigen Romans des Autors. Es handelt sich natürlich um die ihm lieben Themen: das „ewige, heilige Russland“ gegen das kommunistische Russland, die Spionage mit ihren Tiefschlägen und Saltos als auch die Gegenüberstellung von Orthodoxie und Katholizismus, Osten- Westen, Orient-Okzident. Volkoff lässt sich inspirieren durch das kurze Pontifikat von Johannes Paul I. im Jahre 1978, das irgendwie suspekt zu einem Ende kam als auch dem Tode des orthodoxen Patriarchen Nikodim von Leningrad in den Armen dieses Papstes.
(aus dem französischen Klappentext und dem Vorwort)
ZUM AUTOR :
Vladimir Volkoff war ein französischer Schriftsteller und Autor von Spionageromanen und historischen Büchern. Er wurde 1933 als Sohn russischer Emigranten in Paris geboren. Er studierte an der Pariser Sorbonne Philosophie und wurde an der Universität Liège in Geschichte promoviert. Ab 1957 arbeitete er während des Algerienkrieges für den französischen Militärgeheimdienst, startete aber nach dem Ausscheiden aus dem Dienst 1962 seine Karriere als Spionageautor, teilweise unter seinem Pseudonym Lavr Divomlikoff. Der Roman „Le Retournement“ (The Reversal/Die Umkehr) war 1979 sein internationaler Durchbruch. Auch schrieb er historische und zeitgenössische Bücher. V. starb im November 2005 in seinem Ferienhaus im Perigord.
WICHTIGE WERKE: L'Agent triple („The Triple Agent“); Le Retournement („The Reversal“/„Die Umkehr“) ;- Le Montage („The Arrangement“/„Die Absprache“) ;L'interrogatoire („Das Verhör“)
(unter Verwendung von Wikepedia)
MEINE MEINUNG :
Vielleicht lassen die Worte zum Inhalt und die Hinweise zur Biographie des Autors schon erahnen, welch interessantes Cocktail uns hier erwartet! Das Theaterstück besteht aus dem (fiktiven) Dialog während der (historischen) Begegnung zwischen dem Papst und dem Metropoliten. Vielleicht eine „erfundene“ Variante, aber so sehr auf historischen, politischen, biographischen, religiösen und spirituellen Material aufgebaut, dass diese Lektüre uns etwas von den oben genannten Themen nahe bringt: das „ewige, heilige“ Russland, verborgene Winkelzüge der Spionagekräfte der Staaten und für den, der will, auch eine Art „spiritueller Tiefgang“. Dieses Buch bleibt nicht bei einer oberflächlichen Abfertigung von Sensationslust oder Spekulationen stehen, sondern bietet reichlich Nahrung für ein persönliches Nachdenken. Und hebt sich so - nach meinem Geschmack – wohltuend von gewissen Sensationsromanen mit oberflächlichem Touch ab!
Wie schade, dass Volkoffs immenses Werk nur spärlich übersetzt worden ist, und dieses Buch, eins seiner letzten, noch gar nicht. Die Theaterversion lässt sich auf Französisch, mit einem bisschen Hintergrundwissen an Fachausdrücken, gut in einem Rutsch in ein/eineinhalb Stunden lesen. Ich wünschte diesem Autor noch viele Übersetzungen und neue Leser!
Die ebenfalls tolle Romanversion baut die Geschichte noch viel weiter aus, holt andere Personen hinzu und kann als eigene Schöpfung im Schaffenswerk mithalten.
:stern::stern::stern:/:stern:
Und falls der an diese Themen interessierte Leser es nicht in dieser Sprache wagen will, empfehle ich ihm ruhigen Gewissens, was sonst schon von Volkoff auf Deutsch erschienen ist!
Theaterversion:
Broché: 126 pages
Editeur : Editions du Rocher (9 février 2006)
Collection : LITTERATURE
Langue : Français
ISBN-10: 2268056813
ISBN-13: 978-2268056814
Romanversion:
Broché: 334 pages
Editeur : Editions du Rocher (12 février 2004)
Collection : Grands romans
Langue : Français
ISBN-10: 2268049329
ISBN-13: 978-2268049328