Anna Moi ist selber in Saigon geboren und lebt zwischen ihrer Heimatstadt und Paris, wo sie als Stylistin arbeitet und mit « Riz noir » ihren ersten Roman vorgelegt hat (inzwischen folgten andere). Darin laesst sie sich inspirieren von der authentischen Geschichte eines Schwesternpaares mitten im Vietnamkrieg. Nach Botendiensten fuer die anrueckenden Nordisten um 1968 herum fuehrt sie ihre Gefangenschaft bis hinein in unmenschliche Lager und Folter auf der Insel Poulo Condor. Die Ich-Erzaehlerin, die juengste der beiden Schwestern, erinnert sich auch an Szenen aus ihrem bisherigen Leben und dem ihrer Familie, so stark verbunden mit der Geschichte ihres Landes, seinen Sitten, Farben.
Weite Teile dieses Buches lassen einen sprachlos zurueck angesichts der beschriebenen Brutalitaeten, die in nichts den leider universell anzutreffenden Methoden der verschiedensten Totalitarismen nachstehen. Da ich aber im Vietnamkrieg doch noch zu jung war, ist dieses Buch in der Hinsicht eine mahnende Erinnerung an das Leiden in diesem Land. Manche bekannte Bilder sind eingeflechtet: die Selbstverbrennung eines Moenchen, die Exekution eines « Feindes »... Und doch ist dieses Buch nicht nur dies, oder gar reine Anklage und Selbstmitleid: Inmitten des Leides kommen Bilder aus der Familiengeschichte hoch und uebersteht die Sechzehnjaehrige mit all ihren inneren und aeusseren Wunden und Trauern all das mit einem seltsam aufrechten Kopf und Herzen.
Manche Passagen scheinen wie aneinandergeklebt, fuer unsere erstes Verstehen nicht miteinander verbunden. Dabei laesst Moi manchmal ihr Schreiben wandern zwischen Gegenwart (in der Zelle), Fetzen der Geschichten der Mitinsassen und Erinnerungen. Man merkt vielleicht, dass hier jemand aus einer anderen Kultur schreibt, nicht nur in den Farben und exotischen Beschreibungen, sondern in dieser Art des Zusammendenkens, in einer anderen Denkweise, in der wir dennoch etwas Universelles wiederfinden.
Fuer einen an Vietnam interessierten Leser wohl eine wichtige Entdeckung und Autorin!
Ich WILL diesem Buch keine Sternchen zuordnen...
Taschenbuch: 237 Seiten
Sprache: Französisch
ISBN-10: 2070333051
ISBN-13: 978-2070333059
