Ein ruhig fließender Roman!Der Rowohlt-Verlag schreibt: >ein äußerst witziges Buch<, das kann ich nicht bestätigen, eher kann ich dem Klappentext zustimmen: >Eine anrührende und überraschende Lektüre, die glückliche Leser hinterlässt.<, denn …
Jack und Sarah, die Protagonisten, sind Juden, die Berlin vor dem Krieg verlassen und nach England fliehen. Beide verlieren sie ihre komplette Familie, nur sie Zwei und ihre Tochter Elizabeth bleiben übrig. Und dieses sehr traurige Schicksal trägt unterschwellig den ganzen Roman.
Jack versucht seine Geschichte zu verdrängen, in dem er der perfekte Engländer werden möchte. Dazu dient ihm eine Liste, die er bei seiner Einreise vom Einreisekomitee erhalten hat. Akribisch arbeitet er Punkt für Punkt dieser Auflistung ab und erntet dabei keinen inneren Frieden. Ganz im Gegenteil, die Hindernisse werden immer höher.
Sarah untersagt sich ihrerseits jedwede Ablenkung, Freude und Lust am Leben, nur in ihrer Trauer findet sie Trost. Ein Rezeptbuch ihrer Mutter und ein paar alte Fotos sind ihr Lebensmittelpunkt, allem anderen verschließt sie sich, weil sie Angst hat, sie könnte vergessen.
Und so kommen dann beide nach Dorset, weil Jack nun den letzten Punkt seiner Liste durchstreichen möchte: >Ein Engländer spielt Golf<. Da man aber Jack nirgendwo um London herum als Mitglied eines Golfplatzes aufnimmt, Juden und Krauts haben da keine Chance, möchte er jetzt seinen eigenen Golfplatz bauen! (Als Golf-Fan hat man an diesem Unternehmen seine wahre Freude, denn die Autorin hat gut recherchiert.) Sarah muss London verlassen, da Jack aufs Land will, in die Natur, in die Provinz, in die Abgeschiedenheit. Wie ein Getriebener arbeitet Jack an seinem Golfplatz …
Natasha Solomons wurde 1980 geboren. Mit neun Jahren hatte sie ihren ersten Job: Sie hütete als Schäferin die Herde von Bulbarrow Hill. Mittlerweile arbeitet sie gemeinsam mit ihrem Mann David als Drehbuchautorin und promoviert außerdem über Lyrik des 18. Jahrhunderts. Natasha und David leben in einem baufälligen Naturstein-Cottage in Dorset. Zum Arbeiten zieht sie sich in ein bemaltes Sommerhaus neben einer Apfelplantage zurück, wo ihre nächsten Nachbarn ein Paar neugieriger Fasane sind. Zu ihrem ersten Roman wurde sie von ihrer deutsch-jüdischen Großmutter inspiriert.
Kindler, Rowohlt Verlag 2010, OT: Mr. Rosenblum´s List, Übersetzung: Martin Ruben Becker, ISBN: 978-3-463-40578-0
